''Søvn. Disse små strejf af død. Hvor jeg hader dem.'' Edgar Allan Poe
- Du vækker jo hele kvarteret! - Hej, mor.
- Hvorfor er du oppe så sent? - Jeg venter på dig.
Nu er jeg hjemme, så du kan godt gå i seng. Lige nu.
- Jeg er ikke træt. - Du ved, hvad psykiateren sagde.
- Han er dum at høre på. - Nu skal du ikke begynde. Sov nu.
Mor... jeg har stadig mareridt.
Elaine, hvor har du whiskyen?
Jeg kommer nu. Skat, jeg har besøg.
- Og du vil ikke lade ham vente? - Det er rigtigt. Det vil jeg ikke.
Godnat.
En, to... Gå ikke til ro,
Tre, fire... Lås døren, píger.
Fem, seks... find dit krucifiks.
Syv, otte... du kan stadig nå det.
Ni, ti... det er aldrig forbi.
- Hej. Hvad hedder du? - Kristen. Hvad hedder du?
Hvad er det for et sted?
- Jeg må gå nu. - Vent! Du skal ikke gå derind!
Lille pige?
- Det er her, han fører os hen. - Kom, vi går!
Freddy er hjemme.
Slip mig! Det gør ondt.
- Kristen! - Mor...
PSYKIATRISK HOSPITAL
Yderligere to teenagere har begået selvmord,
Ingen kan forklare dette foruroligende fænomen.
Opmuntrende nyheder, hva'?
Jeg har en ny teori om alle selvmordene.
- Sig frem, Max. Vi behøver hjælp. - Deres kromosomer er flippet ud.
Deres forældre var på syre i 60'erne.
Simms tror, det er sex, narko og rockmusik.
For fanden, det er jo det, der holder os i live.
Hej, Taryn. Du ser ikke så godt ud. Får du sovet om natten? Nå, ikke?
- Godmorgen, dr. Gordon. - Hvordan går det med brandsårene?
- Det er helet pænt. - Jeg har opført mig pænt.
- Hvornår får jeg mine smøger igen? - Det varer lidt endnu.
- Phillip... - Hej, doktor.
- Hvordan har han det? - Han er rolig.
Hvis de udbrud fortsætter, må han blive i isolation.
Det bliver ikke nødvendigt. Jeg læste rapporten om den nyansatte.
Hvorfor bliver en ung superstudent behandlet som en garvet professionel?
- Hun har forsket i mareridt. - Vi behøver ikke hjælp udefra.
Hun skal ikke tage chancer med patienterne for at blive berømt.
Dr. Gordon og dr. Simms til undersøgelsesrummet.
Hvor latterligt! Jeg kender min datter. Hun vil bare have opmærksomhed.
- Selvmordsforsøg. - Hvad hedder hun?
Kristen Parker. Det gik fint, indtil vi ville give hende noget beroligende.
Pas på. Hendes sting er gået op.
Vi vil bare hjælpe dig. Hold hende!
Jeg hedder dr. Gordon. Jeg vil hjælpe dig.
Gå tilbage, Max. Kristen, læg skalpellen fra dig.
Ingen vil gøre dig fortræd.
Fem, seks... find dit krucifiks.
Syv, otte... du kan stadig nå det.
Ni, ti... det er aldrig... aldrig...
Det er aldrig forbi.
Hvor har du lært den remse?
- Fortæl mig om ungerne. - De er optaget af overlevelse.
De lider af søvnløshed, narkolepsi og er sengevædere.
- Men mareridtet er en fælles trussel. - De frygter den samme "bøhmand".
De gør næsten hvad som helst for ikke at sove.
Vi mistede en dreng for en måned siden.
Han skar sine øjenlåg af for at holde sig vågen.
- Du godeste. - Ungerne blev meget rystede.
Du klarede situationen med den nye patient flot.
Jeg har en vis erfaring med mareridt. Jeg må se at komme af sted.
Hypnocil: Sovetabletter
- Tak. - Ingen årsag.
Bed Max give dig den store rundvisning.
- Tak. Vi ses. - For resten, miss Thompson...
- Kald mig bare Nancy. - Sig Neil.
Hvad var det for noget med den remse?
Det er noget, ungerne siger, for at holde "bøhmanden" væk.
Derinde har vi gruppeterapi. Vi råder over hele denne fløj.
- Du kan bruge det kontor lige nu. - Det er fint.
Du får dit eget kontor sidst på ugen. Patienternes værelser er herhenne.
- Phillip kaldes "vandringsmanden". - Hvorfor det?
Jeg går i søvne, hvilket er normalt, men de har et hav af teorier om det.
- Phillip, det er Nancy. - Hej. Velkommen til galeanstalten.
Tak... Smukt arbejde.
De burde skæres ud i træ, men jeg må ikke få en kniv.
Måske ville jeg...
Den her klump hedder Kincaid. Se godt på ham.
Han er mest i isolation, så du vil nok ikke se så meget til ham.
Så slipper jeg nemlig for at se på dit grimme fjæs.
- Jeg elsker også dig. - Hyggeligt at møde jer.
Det er nogle dejlige unger, men tag ikke fejl. De er farlige.
Både for sig selv og andre.
Hej, Joey.
- Mange tak. - Hej, Marcie. Hvordan går det?
Skal du hen på C-afdelingen? Jeg følger dig på vej.
Vi ses, Joey.
Mrs. Parker, har Kristen opført sig sært op til selvmordsforsøget?
Hun gør en dyd ud af at være sær. Jeg har brugt en formue på psykiatere.
- Har hun altid haft mareridt? - Især da jeg tog hendes kreditkort.
- Jeg mener det alvorligt. - Hvad er De ude på?
Kristen er ikke den eneste. Der er mange andre kvikke børn indblandet.
Det er Dem, der er ekspert, ikke mig. Vidste jeg noget, ville jeg sige det.
- Det tror jeg gerne. - Jeg er nødt til at gå.
- Jeg skal have hendes ting. - Jeg har pakket dem ned. Teresa!
- Jeg kan selv hente dem. - Det er første dør øverst oppe.
Hypnocil: Forsøgsmedicin. Anvendes mod psykotiske lidelser.
Medfører drømmeløs søvn, modvirker mareridt.
Nancy!
- Dig... - Åh gud! Løb!
Få os ud herfra, Kristen!
- Her boede jeg. - Det er huset, jeg drømmer om.
Har du nogensinde trukket folk med ind i din drøm før?
Da jeg var lille, fire-fem år gammel...
Hvis jeg havde mareridt, fik jeg min far med i drømmen. Det hjalp altid.
Så fortalte han om det næste morgen. Han troede, det var hans drømme.
- Hvornår holdt det op? - Da jeg endnu var lille.
Mine forældre blev skilt. Siden troede jeg, at jeg havde fundet på det hele.
- Men det gjorde jeg nok ikke. - Det er en fantastisk gave.
Manden i mine drømme eksisterer, ikke?
Jo, det gør han.
Så begynder vi. Kun ærlig snak her i lokalet.
Jeg vil gerne præsentere vores nye medarbejder Nancy Thompson.
Byd hende velkommen.
Du har mødt Phillip, Kincaid og Kristen.
I andre kan jo fortælle Nancy lidt om jer selv.
Will, begynder du?
Will Stanton. Jeg kom ud for en lille ulykke og havnede i denne stol.
"Ulykke" min bare røv! Skulle det ikke være ærlig snak?
Han sprang ud, og hvad så? Han fixede i det mindste ikke.
- Hold nu op, Kincaid... Jennifer? - Jeg hedder Jennifer Callfield.
Når jeg kommer ud, tager jeg til Los Angeles og bliver skuespillerinde.
- Du kan spille psykotisk. - Du kan rende mig!
Joey her var snakkesalig i skolen, men nu siger han ikke så meget.
Taryn White. Jeg måtte vælge mellem det her sted og ungdomsfængsel.
- Jeg oplever sære ting for tiden. - Dine drømme.
- Alle har mareridt. - Må jeg lige indskyde noget her?
Vore værter tror, at vore drømme er et udslag af massepsykose.
Men at vi drømte om fyren før vi mødtes, gør ikke indtryk på dem.
Så vi gør minimale fremskridt trods en maksimal indsats.
Først må I tage jeres drømme for, hvad de er.
- Og hvad er de? - Udtryk for skyld.
Psykiske ar, som stammer fra moralske konflikter og seksualitet.
Det er altså min pik, som tager livet af mig.
- Gentag lige, hvad der nu sker? - Du angribes af mosedæmonen.
- Fjorten. - Du skal sige ordene.
- Det er for latterligt. - Kom nu.
I Luricks, elvernes prins', navn: Dæmon, forsvind!
Du besejrede dæmonen, men din hest drukner i mosen. Hvad gør du?
Jeg går i seng... og skaffer en ny hest i morgen.
Gælder det som den fortryllede søvn eller døden?
- Nu slukker vi, drenge. - Max, altså...
Du kender reglerne. Også dig, Joey.
Hver gang det begynder at blive sjovt, skal vi slukke.
- Godnat, gutter. - Godnat, Max.
Du tager første vagt. Jeg tog den i går... Godt.
Hold øjnene åbne. Hvis jeg giver den mindste lyd fra mig, så væk mig.
- Her er rart. - Har du aldrig været her før?
Den kom vist, da jeg studerede.
Byens bedste thai-mad. Det er den eneste thai-restaurant i byen.
- Bor dine forældre her stadig? - Min mor er død.
- Hun døde i søvne. - Det gør mig ondt.
Min far og jeg... Det hele ramlede sammen, efter hun døde.
- Det må have været hårdt for dig. - Det var det også.
Neil... Hvad nu hvis jeg fortalte dig -
- at dine patienter svæver i fysisk fare i deres drømme.
Mareridtene er blot et symptom på de virkelige problemer.
Så lad os fjerne symptomerne en tid.
- Ved hjælp af Hypnocil? - Ja.
Skal jeg udskrive forsøgsmedicin til en flok selvmordskandidater?
Kun indtil videre.
Drømme-hæmmende medicin er en alvorlig sag. Også for dig.
Jeg har været som dem. Jeg ved, hvad de gennemgår.
De siger, de er optaget af overlevelse.
Men vi afgør, hvor længe de overlever.
Jeg beklager, Nancy. Svaret er nej.
Phillip...
Phillip, vågn op.
God tur, din nar.
Hvad gør du?
Hvad fanden laver han? Hent hjælp!
Phillip!
Joey? Hvad er der i vejen?
Phillip, lad være!
Vi skal tale om det, der skete i nat. Vi må sige, hvad vi føler.
- Han var bare ikke stærk nok. - Tror du, det er så enkelt?
- Han var for slap, derfor døde han! - Hvor længe tror du, du klarer dig?
- Længere end nogen af jer. - Han vil have os til at skændes.
- Hvem? - Hvem tror du? Hvad vil han?
- Splitte os, så vi bliver et let bytte. - Hun har ret!
Phillips død skyldtes alene, at han gik i søvne. Mere er der ikke i det.
Nej, jeg kunne se ham deroppe... Hans ansigt.
Han var lysvågen... til det sidste.
- Så var det selvmord. Han gav op. - Joey siger, det ikke var selvmord!
Phillip begik selvmord. Det var fejt. Han svigtede sig selv og os andre.
Det var mord. Fatter I ikke det? Det svin myrdede ham!
Nu er det nok! I kan ikke give jeres drømme skylden for jeres svagheder.
- Hold nu op med det gylle! - Så er det godt!
Der, der skete i nat, vil ikke gentage sig.
Fra nu af låser vi dørene om natten. Og alle skal tage sovepiller.
Fandeme nej! Ingen skal bedøve mig!
- Pas på, ellers kommer du i isolation. - Skråt op!
- Slap nu af, Kincaid. - Gå væk! Jeg vil ikke sove!
I kan ikke tvinge mig til at sove! Jeg vil ikke sove! Jeg nægter!
Bliv på jeres pladser!
- Vi begynder med sovepiller i aften. - Så er de forsvarsløse.
De har brug for uafbrudt remsøvn for at frigøre al den negative energi.
Jeg udskriver Hypnocil. Det er drømme-hæmmende.
Jeg tror ikke mine egne ører. Hvad har hun lokket dig til?
Det er min beslutning. Drømmene må høre op, indtil vi finder nogle svar.
Jeg går ikke med til det.
Så må jeg gå til Carver. Hvis ikke han støtter mig, siger jeg op.
Godt. Men hvis noget går galt, har du det fulde ansvar.
Det mener jeg. Det fulde ansvar.
- Tænk, at jeg sagde det. - Kan vi skaffe Hypnocil til i morgen?
Vi kan forsøge. Jeg håber, du ved, hvad du har rodet os ud i.
Jeg vil ikke drømme mere,
Natten lang synger jeg denne sang,
For jeg vil ikke drømme mere!
- Hvad laver du? - Ser tv.
- Hvorfor læser du ikke en bog? - Jeg laver research.
- Nå ja. Du vil jo være tv-stjerne. - Vent og se.
Hvis Simms ser dig, får jeg røven på komedie.
Jeg skal holde mig vågen! Kun i nat.
Jeg kan ikke klare mareridtet. Ikke efter det med Phillip. Ikke i nat.
Det er i orden.
- Men jeg har ikke set dig. - Tak, Max.
- Hej, skat. Jeg har gode nyheder. - Det tvivler jeg på.
- Jeg har fået nattevagt. - Og hvad så?
- Jeg har nøglerne til himlen. - Hvad?
Medicinskabet. Jeg taler om rene farmaceutiske kvali-varer.
- Jeg rører ikke sådan noget. - Hvad er det så? Skønhedspletter?
Det er historie nu.
Hvis du vil have en lektion i historie, så er jeg din lærer.
Hold dig væk fra mig! ellers går jeg til Max!
- Hvem lytter til en skør narkoman? - Rend mig!
- Hvor mange dyr måtte lade livet? - Sig ikke det. Jeg elsker dyr.
- Jeg viste ikke, hvad det var. - Sikkert kunstig fugl.
- Har du gået på dramaskole? - Nej, jeg begyndte i et talkshow.
Skal man ikke det for at få succes?
Man skal læse og arbejde hårdt, så kan det være, man får succes.
Må jeg spørge om noget? Jeg vil skide på, hvad du synes!
Det her er dit store gennembrud i tv, Jennifer.
I den bedste sendetid, smatso!
Vær ikke flov, unge mand.
På dette sted sørger man. Hvilken tro bekender De Dem til?
- Videnskaben, vil jeg tro. - Et trist valg.
Der findes tidspunkter, hvor den ikke tilbyder megen trøst.
Jeg har set Dem før, søster...?
- Mary Helena. - De har Deres gang på hospitalet?
Til tider. Når der er brug for mig.
- Jeg burde have kunnet redde dem. - Kun én ting kan redde børnene.
Den usalige ånd skal stedes til hvile.
Den er en vederstyggelighed mod Gud og menneske.
Neil?
Undskyld mig, søster.
- Hvad laver du her? - Jeg stod og talte med...
- Med hvem? - Det er ligegyldigt.
- Skal vi gå nu? - Ja.
- Har du spist færdig? - Ja. Undskyld, jeg er ikke så sulten.
Den er flot. Hvad er det?
Det er min malaysiske drømmedukke. Den skal give folk gode drømme.
Det kunne jeg godt bruge nu.
Tidligere troede jeg, at jeg kunne hjælpe ungerne... gøre en forskel.
- Men de glider alle sammen fra mig. - Du gør, hvad du kan, Neil.
Gør jeg? Jeg er ved at løbe tør for svar.
En patient går i søvne gennem låste døre, en pige, der er alene, dør.
Jeg kan ikke fatte det. Det giver ingen mening.
Så er du måske parat.
- Til hvad? - Sandheden.
Du kan jo prøve.
Kun hvis du glemmer alt, hvad du har lært, og stoler på mig. Kan du det?
Ja, det kan jeg.
- Kun ærlig snak her i lokalet. - Skal vi have gruppeterapi?
- Ja, uofficielt. - Vi er snart ikke nok til en gruppe.
Hør nu efter. Nancy har noget at sige.
- Jeg ved, hvem der vil dræbe jer. - Den hopper vi ikke på.
Han har en beskidt, brun hat på.
Han er frygtelig forbrændt. Han har barberblade på højre hånd.
- Hvem er han? - Han hedder Freddy Krueger.
Han var barnemorder, før han døde.
Efter han døde, blev han noget endnu værre.
For seks år siden dræbte han mine venner. Han havde nær dræbt mig.
- Hvad vil han os? - Hvad har vi gjort?
Det er ikke jer. Jeres forældre og mine forældre brændte ham levende.
Nu soner vi deres synder.
I er de sidste børn fra Elm Street.
Mor og far har da aldrig sagt noget om det.
Tror du, de siger til deres børn:
"Godnat, lille skat. For resten, din far og jeg futtede lige en fyr af."
- Hvad skal vi gøre ved svinet?
- Kristen er nøglen.
- Hun har et helt unikt talent. - Jeg har ikke kunnet i mange år.
- Du gjorde det forleden nat. - Det var noget andet.
Man mister ikke et sådant talent. Man glemmer kun, hvordan man gør.
Vil du ikke nok forsøge?
I har alle en indre kraft, som kommer frem i jeres skønneste drømme.
- Sammen kan vi bruge den kraft. - Du lyder som Peter Pan.
Husk nu... vær åben over for alt.
Taryn, trækker du persiennerne ned? Vi vil prøve med lidt gruppehypnose.
I skal alle sammen følge pendulet med øjnene.
Tøm jeres bevidsthed. Intet andet eksisterer ud over pendulet.
Før os dertil, Kristen.
Træk vejret dybt og slap af.
Slap af i hele kroppen, indtil alle spændinger er borte.
Følg pendulet med øjnene. I mærker, at I bliver trætte.
Der er intet, I hellere vil end at sove rigtig længe og dybt.
Jeg tæller baglæns fra fem, og når jeg er færdig -
- vil I alle sammen sove.
Fem... fire... tre...
...to... en...
- Jeg beklager. - Vi prøver bare igen.
Fem minutters pause.
Jeg gik med til det her for ungernes og din skyld.
Men du må se sandheden i øjnene.
Joey, jeg ville bare gerne være alene med dig et øjeblik.
Jeg kan godt lide dig. Kan du lide mig?
Jeg finder på undskyldninger hver dag bare for at besøge dig.
Du er så nuttet.
Lad os prøve en gang til. Hvis det ikke virker, lover jeg...
- Vi er her! - Hvor?
- Vi er i drømmen. - Nej, vi er stadig her.
I mine drømme kan jeg gå. Mine ben er stærke.
I mine drømme er jeg troldmanden.
Hvad kan du gøre i din drøm, Kristen?
Topkarakterer! Publikum går amok!
Så dyrk lige det her!
Kincaid, hold op! Det er uhyggeligt.
- Se lige Taryn! - I mine drømme er jeg smuk...
Og sej!
Jeg kan få ballade for det her.
Men du siger ikke noget, vel?
Lyn mig ned.
Kan du lide min krop, Joey?
Hvad er der, Joey? Slår tungen knuder?
- Hvad sker der? - Han er her. Freddy er til stede.
- Hvor er Joey? - Freddy har ham!
Stille! Lyt.
Rummet forandrer sig!
Væk fra væggene!
Døren!
Hvad foregår her? Hvad er der galt med Joey?
- Joey! Hjertestop! - Du godeste!
- Han er i koma. Vi kan intet gøre. - Det her er utilgiveligt.
- Jeg havde ikke givet min tilladelse. - Vi måtte prøve at gå nye veje.
Skal jeg sige det til hans forældre? De udskrev altså forsøgsmedicin?
- Han ligger ikke i koma, fordi... - Deres mening interesserer mig ikke.
- Og jeg hører, De spreder panik. - Det passer ikke.
På fire dage har vi haft to selvmord, og nu ligger den unge mand i koma.
Deres metode mislykkedes.
I er begge suspenderet med omgående virkning.
Jeg beklager, men det var din egen skyld.
For guds skyld, Elizabeth, hjælp ungerne. Lyt til dem.
Naturligvis.
Hvad skal vi gøre?
Der er intet, vi kan gøre nu.
Søster!
Søster?
Hallo?
Søster?
Det var her, det begyndte.
Denne fløj har været lukket i årevis. Hvad var der her før?
Skærsilden... skabt af menneskehænder.
Forrykte, ensomme sjæle, den værste form for psykopater -
- blev spærret inde her som dyr.
Hele afdelingen blev lukket i 40'erne. Der var en skandale.
En ung gige fra personalet blev ved en fejl låst inde her i længere tid.
Fangerne holdt hende skjult i flere dage.
Hun blev voldtaget... hundreder af gange.
Da de fandt hende, var hun næsten død. Og hun var gravid.
Pigen hed Amanda Krueger. Hendes barn...
- Freddy! - En uægte søn af hundrede galninge.
Det siges, at han blev myrdet, men man fandt aldrig liget.
De sagde noget tidligere om, at han skal stedes til hvile.
De må finde hans jordiske rester og begrave ham i indviet jord.
Indviet jord? Søster?
Hvis De kun tror på videnskaben -
- kan det blive Dem, der stedes til evig hvile.
Vent! Søster!
Lad ham være, dit svin!
Åh gud!
KOM OG TAG HAM, MØGSO
- Jeg må gå ind. Vi har intet valg. - Du hjælper ingen, hvis du dør.
- Desuden har vi et valg. - Hvis din mystiske nonne har ret.
Denne uge har budt på endnu mere sære ting.
Det virker, som om hun ved mere om Krueger end jeg.
Hvad skete der med liget?
De brændte ham i fyrrummet og skjulte resterne af ham.
- Hvem ved, hvor de er gemt? - Der er kun én, der ved det.
Og det er på tide, han snakker.
Du kan ikke tage Nancy fra os!
Du er syg. Hvis du vil blive rask, må du stole på mig.
Sæt hende i isolation og giv hende noget beroligende.
Din dumme kælling! Du tager livet os!
Gå i seng igen, alle sammen.
Hej, far.
Jamen er det ikke min lille pige?
- Kommer du for at hilse på din far? - Det er længe siden.
Ja, men nu er du her jo. Sæt dig ned.
Hvilket held. Jeg troede, du forsøgte at glemme mig.
Det passer ikke. Det er dig, der forsøger at glemme.
Jeg har brug for din hjælp, far. Krueger er tilbage.
Fred Krueger er død. Du har altid haft svært ved at fatte det.
Du ved, hvad han gjorde.
- Nu gør han det igen. - Det er sandt.
Jeg kender dig ikke, fister, og det her rager ikke dig.
Jeg tror, vi kan standse ham nu. Gøre det af med ham for altid.
Men vi må vide, hvor hans knogler blev skjult.
Jeg har mistet nok på grund af det her. Jeg er færdig med den sag.
Folk dør stadig efter alle disse år. Hold op med at flygte fra det.
- Du står i gæld til mig. - Det var skønt at se dig, prinsesse.
Der må ikke gå så lang tid næste gang.
Nancy...
Jeg skal bare lige sunde mig et øjeblik.
Det er fra hospitalet.
Dr. Gordon?
Kristen flippede ud. Simms bedøvede hende og satte hende i isolation.
Simms har sat Kristen i isolation og givet hende noget beroligende.
Hun kan ikke holde sig vågen ret længe.
- Freddy tager hende! - Gå ikke i panik.
- Hjælpen er på vej. - Vi kører nu.
Du kører. Jeg taler med din far. Tag hen og tal Simms til fornuft.
- Jeg må i kontakt med Kristen. - Vær forsigtig, Nancy.
Neil Gordon. Hyggeligt at møde dig. Nu kender vi hinanden!
Hør så her! Du blæser måske på, om Nancy dør, men det gør jeg ikke.
Nu skal vi to ud på en lille skattejagt.
Gode Gud... Lad mig ikke sove.
Hvad fanden laver vi her?
- Hvad nu? - Jeg kommer straks.
- Hvad er det, du laver? - Undskyld.
Men jeg har brug for det her. Jeg skal nok betale.
Tag mit kørekort. Jeg kommer tilbage.
Max, jeg må ind til Kristen. Du forstår det ikke.
Dr. Simms har beordret, at ingen må komme ind til hende. Især ikke Dem.
Hun har brug for mig. Hun er i fare. Du må tro mig!
Jeg tror, De mener det godt, men mine unger dør som fluer.
Uafhængigt af mine ordrer ville jeg aldrig tillade, at De kom hende nær.
Det er i orden, Max. Jeg forstår. Må jeg sige farvel til de andre?
- Jeg ved ikke rigtig. - Det er min sidste chance.
De får fem minutter. De er i tv-stuen.
- Hvor har du været? - Der er ikke tid. Kom.
Vi skal i gruppeterapi for sidste gang.
Derinde.
Ingen ville kunne finde det her. Jeg ved ikke engang, om jeg kan.
Det ligger inde i midten. Kør langsomt.
- Kun ærlig snak her i lokalet. - Hvad med Kristen?
Jeg har forsøgt. Bare vi havde mere tid til at lære at bruge drømmene.
Men Joey er derinde, og Kristen er på vej derind. De har brug for os.
- Skal vi også derind? - Det er nu eller aldrig.
Det her er meget farligt. Hvis I dør i drømmen, så dør I rigtigt.
Ingen skal gøre det, hvis de ikke vil.
- Jeg er med. - Også mig.
Lad os sparke den narrøv langt ind i drømmeland.
Vi må holde sammen uanset hvad. Det er vores eneste chance.
Tøm jeres bevidsthed.
Forestil jer, I er i isolationsrummet. De bløde, hvide vægge.
Den totale stilhed. I hører kun lyden af jeres eget hjerte.
Forestil jer, I er der med Kristen. Jeg tæller baglæns fra fem.
Og når jeg er færdig, sover vi alle. Vi er alle i isolationsrummet.
Fem...
Fire...
Tre...
To...
En.
- Nancy! Jeg vidste, I ville komme. - Vi kunne ikke lade dig være alene.
Vi holder sammen!
- Joey har brug for os. - Hvor er han?
Hvordan finder vi ham?
Bliv i midten af rummet!
Vi må holde sammen!
Du vækker jo hele kvarteret!
Hvorfor er du oppe så sent?
Jeg... ventede på, at du skulle komme hjem.
Nu er jeg hjemme, så du kan godt gå i seng. Lige nu.
- Hvorfor nu det? - Jeg er glad for, du er hjemme.
Jeg havde et frygteligt mareridt.
Elaine, hvor har du whiskyen?
Jeg kommer nu. Jeg har besøg.
Jeg vil ikke være alene.
Hvor fanden er whiskyen, sagde jeg!
- Hør på din mor. - Du ødelægger det altid for mig!
Din psykiater siger, du bare vil have opmærksomhed.
Nancy!
Kristen? Er det dig?
Velkommen hjem, Taryn. Ser det bekendt ud?
Fint, din skiderik. Kom bare an.
Hvorfor slås vi? Vi er gamle venner. Kan du ikke huske det?
Nu skal vi være høje.
Sikke et sus!
Hallo?
Hvor er I henne?
Er der nogen?
Will... du ser træt ud. Sæt dig ned.
- Nej tak. Jeg vil hellere stå. - Lige nu, ja.
Men når du vågner...
...så er du tilbage i sadlen igen.
- Det er din stol, knægt. - Jeg er troldmanden.
Jeg er troldmanden!
I Luricks, elvernes prins', navn: Dæmon, forsvind!
Beklager, knægt. Jeg tror ikke på eventyr.
Hallo?
Er der nogen?
Hallo?
- Kristen! - Nancy!
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
- Jeg syntes, jeg hørte stemmer. - Kincaid, jeg kunne kysse dig!
- Kom bare med det. Hvor er Joey? - Aner det ikke. Det er en labyrint.
Det er på tide at dele nogle tæsk ud. Freddy, hvor fanden gemmer du dig?
- Vi må finde de andre først. - Du tror, du er noget, hva'? Kom an!
Krueger, din svans!
Jeg vidste, han var en kylling. Hold da kæft.
- Det er en dør. - Den fører ingen steder hen.
Jo, den gør.
Nu gælder det. Er I parate?
Lad os tvære svinet ud!
Det er den. Cadillac'en.
Ville du køre?
Jeg sagde, jeg ville vise dig stedet. Jeg sagde ikke, jeg blev hængende.
- Vi har en opgave. - Hvad snakker du om?
Du skal overvære en begravelse, der er blevet udskudt for længe.
Joey!
Se, Joey... Nu er alle rollingerne kommet hjem.
- Slip ham fri, Krueger! - Dit ønske er min lov.
Han har aldrig været så stærk.
Nemlig... Børnenes sjæle giver mig styrke!
Der er altid plads til en til.
- Hvad var det? - Hvilket?
Hør!
Der er nogen her.
Nej, vi er alene.
Begrav skidtet!
Det er virkelig dig.
Jeg har allerede dræbt dig en gang, dit svin!
Lad os prøve at gå denne vej.
- Kristen, kan du få os ud herfra? - De har bedøvet mig. Vi er fanget.
Det er en blindgyde.
Hvad fanden?
Undskyld, I måtte vente. Der burde være flere af mig.
Nej!
Hold da kæft! Var det mig, der sagde det?
- Du har fundet din drømmekraft. - Du reddede os.
For fuld udblæsning!
- Er alt vel? - Det tror jeg nok.
Han er væk. Det er slut!
Nancy.
- Far? - Jeg er på den anden side nu.
På den anden side?
Jeg var nødt til at fortælle dig, at jeg er ked af alt det, jeg har gjort.
Jeg elsker dig så højt.
- Jeg vil altid elske dig. - Og jeg vil altid elske dig.
Dø!
Nancy.
Nu er du min!
Gode Gud, for børnenes skyld, og for Nancys.
Af jord er du kommet.
Til jord skal du blive.
Hvil i fred!
Du får ikke lov at dø!
Jeg vil drømme dig ind i en smuk drøm for evigt.
Stol altid på Ham, udøs jeres hjerte for Ham. For Gud er vor tilflugt.
Hør mit råb, Herre. Lyt til min bøn.
Fra Jordens ende anråber jeg dig i mit hjertes afmagt.
For mig op på den klippe, der er højere end jeg.
For du er min tilflugt, et fæstningstårn mod fjenden.
Jeg længes efter at hvile i dit telt og søge tilflugt under dine vinger.
Vi begraver Nancy, men hendes mod og ånd lever videre blandt os.
For Herren har sagt: Den, som finder sit liv, han skal miste det.
Og den, som mister sit liv for min skyld, han skal finde det.
Åh gud!
Du var hans mor!